1 00:04:42,100 --> 00:04:45,899 No, wait... 2 00:04:45,899 --> 00:04:49,898 Let me do it... 3 00:04:52,397 --> 00:04:56,396 Do you have aluminium foil? 4 00:05:01,795 --> 00:05:03,294 Like this. 5 00:05:03,294 --> 00:05:07,293 Go and get some aluminium foil. 6 00:05:35,986 --> 00:05:39,985 Like this! 7 00:05:45,783 --> 00:05:49,782 Align it with the pocket. 8 00:05:53,681 --> 00:05:57,680 Your mother told something about candles. 9 00:05:58,680 --> 00:06:02,679 Doina, you sit in the back and let Niki in front. 10 00:06:08,877 --> 00:06:11,876 There is no more space for this ones. 11 00:06:11,876 --> 00:06:13,176 I will hold them. 12 00:06:13,176 --> 00:06:17,175 Doina, you hold the bags. 13 00:06:28,272 --> 00:06:32,271 Niki, attach your belt. 14 00:07:27,256 --> 00:07:31,255 Could you help us to take downstairs these wreaths? 15 00:07:31,655 --> 00:07:35,654 Eugen! 16 00:07:42,852 --> 00:07:45,251 How many for the cemetery? 17 00:07:45,251 --> 00:07:49,250 Use as many rolls as candles. And also handkerchiefs. 18 00:07:49,550 --> 00:07:50,150 Is there plenty of candles? 19 00:07:50,150 --> 00:07:54,149 Yes 20 00:07:54,749 --> 00:07:58,748 Check the candles. Count them. 21 00:07:59,448 --> 00:08:01,747 God rest his soul! 22 00:08:01,747 --> 00:08:04,746 Have you seen my husband? The man operating the video camera. 23 00:08:04,746 --> 00:08:08,745 Mister Florian is downstairs. 24 00:08:21,542 --> 00:08:25,541 Come on, children, let's take Mihaita. 25 00:08:51,233 --> 00:08:51,833 Is the sermon over? 26 00:08:51,833 --> 00:08:55,832 Why didn't you tell me? Excuse me. 27 00:09:09,329 --> 00:09:12,528 Godmother! 28 00:09:12,528 --> 00:09:16,127 Where is the godmother? 29 00:09:16,127 --> 00:09:18,227 Look, they are taking Mihaita from me. 30 00:09:18,227 --> 00:09:22,126 Angela. Where is Angela? 31 00:09:22,126 --> 00:09:26,125 Come here. 32 00:09:29,324 --> 00:09:33,323 You are the only child that I got now. 33 00:09:40,821 --> 00:09:44,820 Be careful here. 34 00:11:32,991 --> 00:11:36,990 What are you doing? 35 00:11:45,988 --> 00:11:49,986 Put it now. 36 00:11:50,985 --> 00:11:54,984 Lift it. 37 00:11:56,984 --> 00:11:58,383 Put it now. 38 00:11:58,383 --> 00:12:02,382 Easy... 39 00:12:07,181 --> 00:12:11,180 Nail it. 40 00:12:33,475 --> 00:12:37,474 Let me do it. 41 00:12:46,372 --> 00:12:50,371 Give them to me. 42 00:12:53,170 --> 00:12:57,169 We need another table cloth. 43 00:13:00,968 --> 00:13:01,468 Bring me some medicine. 44 00:13:01,468 --> 00:13:05,467 I know where it is. 45 00:13:19,463 --> 00:13:22,062 In the evening when Mihaita returned from school 46 00:13:22,062 --> 00:13:24,162 he found it on his desk. 47 00:13:24,162 --> 00:13:28,060 Niki made the copy at the Academy. 48 00:13:28,060 --> 00:13:30,259 Delia, you don't know, but his father wanted him 49 00:13:30,259 --> 00:13:31,659 to study violin. 50 00:13:31,659 --> 00:13:35,259 I told him the boy wanted to learn to play the clarinet. 51 00:13:35,259 --> 00:13:38,458 Let him play clarinet. 52 00:13:38,458 --> 00:13:42,457 I told him the violin is for girls, clarinet is for boys. 53 00:13:43,956 --> 00:13:44,856 Then in the evening Mihaita came with "The Kitzer method" 54 00:13:44,856 --> 00:13:48,855 saying he had to return it to the library. 55 00:13:49,655 --> 00:13:53,654 And I told Niki to go and make some copies for the boy. 56 00:14:01,552 --> 00:14:05,551 In the morning Niki took the book and in the evening, 57 00:14:05,851 --> 00:14:09,550 when Mihaita returned from school he found the copies on his desk. 58 00:14:09,550 --> 00:14:13,549 Niki made the copies at the Academy. 59 00:14:18,048 --> 00:14:22,047 Irina, please bring the Kitzer method. 60 00:14:25,146 --> 00:14:28,446 How are you, in-law? 61 00:14:28,446 --> 00:14:32,445 Mihai, come and sit here close to me. 62 00:14:32,744 --> 00:14:36,743 Mihai... you have my son's name. 63 00:14:39,143 --> 00:14:43,142 Mihai, I burried my child... 64 00:14:44,641 --> 00:14:45,841 Niki, from Otopeni to Paris you flight 3 hours. 65 00:14:45,841 --> 00:14:47,740 The transit is 4 hours. 66 00:14:47,740 --> 00:14:50,040 Sorry, the transit is two hours. 67 00:14:50,040 --> 00:14:50,040 Paris - New York 11 hours. 68 00:14:50,040 --> 00:14:52,239 And to Detroit another 2 hours. 69 00:14:52,239 --> 00:14:54,539 15 hours per total. 70 00:14:54,539 --> 00:14:56,438 In half a day, the children reach the destination. 71 00:14:56,438 --> 00:14:57,838 I don't understand what you can't understand. 72 00:14:57,838 --> 00:14:59,637 Mister Ardelean, wait a minute. 73 00:14:59,637 --> 00:15:01,536 Nothing is arranged yet. 74 00:15:01,536 --> 00:15:03,535 We don't know if we pass the interview or not. 75 00:15:03,535 --> 00:15:05,835 So until we leave there is still more time. 76 00:15:05,835 --> 00:15:07,234 Doina, Niki wants to tell you something. 77 00:15:07,234 --> 00:15:10,233 Niki, correct me if I am wrong. 78 00:15:10,233 --> 00:15:12,533 There are parents who think about the best for their children. 79 00:15:12,533 --> 00:15:14,232 And there are parents who want to have their children close. 80 00:15:14,232 --> 00:15:15,732 This does not mean that they are selfish. 81 00:15:15,732 --> 00:15:17,931 We should undrestand him. 82 00:15:17,931 --> 00:15:19,431 Eugen, but I told you before that I am not against it. 83 00:15:19,431 --> 00:15:21,231 I think there is no one there who could help you 84 00:15:21,231 --> 00:15:23,130 when you are in difficulty there 85 00:15:23,130 --> 00:15:25,130 We are here, far away 86 00:15:25,130 --> 00:15:26,829 This is what I think about. 87 00:15:26,829 --> 00:15:28,929 America is very far. 88 00:15:28,929 --> 00:15:30,328 And you don't even know what awaits you there. 89 00:15:30,328 --> 00:15:32,628 Don't get me wrong. 90 00:15:32,628 --> 00:15:36,626 Niki, from here to Satu Mare you need 12 hours by train 91 00:15:37,026 --> 00:15:37,026 If you return it is like you would come from America. 92 00:15:37,026 --> 00:15:38,626 Twice. Do you realize? 93 00:15:38,626 --> 00:15:40,625 I can understand Niki. 94 00:15:40,625 --> 00:15:43,525 He raised a child for 30 years. I mean two children. 95 00:15:43,525 --> 00:15:46,524 And when he is old, he has no one to fill his soda bottles. 96 00:15:46,524 --> 00:15:46,924 Niki, do what I do. 97 00:15:46,924 --> 00:15:49,323 Do you think I am not affected by this? 98 00:15:49,323 --> 00:15:51,822 Channel positively your negative energies. 99 00:15:51,822 --> 00:15:53,922 Eugen, we talked about this before. 100 00:15:53,922 --> 00:15:55,721 Mrs. Doina... Mr. Florian... 101 00:15:55,721 --> 00:15:57,321 Colonel Predescu told me this 102 00:15:57,321 --> 00:16:00,521 Mister Ardelean... 103 00:16:00,521 --> 00:16:01,121 Is he a relative with the administrator? 104 00:16:01,121 --> 00:16:02,321 No. 105 00:16:02,321 --> 00:16:06,320 He told me:"If the boy makes computer programming 106 00:16:07,019 --> 00:16:09,619 we need him. He has all the advantages. 107 00:16:09,619 --> 00:16:13,618 He does not need to enrol in the army to work for us. 108 00:16:14,318 --> 00:16:16,317 If he wants to enrol, we can accept him." 109 00:16:16,317 --> 00:16:17,717 You are a university graduate, you will be a lieutenant. 110 00:16:17,717 --> 00:16:19,416 And you can do your job. 111 00:16:19,416 --> 00:16:21,616 I don't know if you know, but the army was the first computerized 112 00:16:21,616 --> 00:16:23,715 institution from our country. 113 00:16:23,715 --> 00:16:26,114 Wait a minute... 114 00:16:26,114 --> 00:16:28,314 There are more important things than the job. 115 00:16:28,314 --> 00:16:32,013 Ok, you have your salary. The problem is what do you do with the money. 116 00:16:32,013 --> 00:16:33,812 For example you... you went twice to Sovata. 117 00:16:33,812 --> 00:16:35,411 Once to Amara and in the summer to Techirghiol. 118 00:16:35,411 --> 00:16:36,411 To Amara I went every year until '83. 119 00:16:36,411 --> 00:16:40,410 Ok. But think that in the USA you get on a plane and fly to Miami. 120 00:16:41,609 --> 00:16:43,609 Or to the Grand Canyon and the Lakes. 121 00:16:43,609 --> 00:16:47,008 Mister Florian, it is not about holidays. 122 00:16:47,008 --> 00:16:48,907 Mihai went on a tour with the Philarmonic of the Army 123 00:16:48,907 --> 00:16:52,906 he visited Prague, Budapest, Leningrad. He saw the world. 124 00:16:53,506 --> 00:16:55,706 Let's move in the other room. 125 00:16:55,706 --> 00:16:57,205 Papa, we need 3 more chairs. 126 00:16:57,205 --> 00:17:01,204 He was in Prague for a week. Two weeks in Leningrad. 127 00:17:01,304 --> 00:17:04,003 That is why I say. Mr. Florian, do you understand me? 128 00:17:04,003 --> 00:17:05,703 Niki, think only when they will be settled down there, 129 00:17:05,703 --> 00:17:07,502 They will invite us there for a month, 2 or 3 months. 130 00:17:07,502 --> 00:17:09,402 For how long can we stay there? 131 00:17:09,402 --> 00:17:12,601 Niki, how would be 6 months spent in America? 132 00:17:12,601 --> 00:17:15,100 This Colonel Predescu, could he go to the lakes? 133 00:17:15,100 --> 00:17:18,200 Daddy, it takes you less than a day to arrive to us. 134 00:17:18,200 --> 00:17:19,999 You should agree with papa: you come first, than you. 135 00:17:19,999 --> 00:17:23,698 Or papa and Doina come first and then you and mom. 136 00:17:23,698 --> 00:17:24,998 Angela dear, the priest did not arrive? 137 00:17:24,998 --> 00:17:26,497 Why did you get out of bed? 138 00:17:26,497 --> 00:17:30,196 I cannot lay down. 139 00:17:30,196 --> 00:17:34,195 Niki, come to the other room for dinner. 140 00:17:58,990 --> 00:18:00,489 Pusa, I would have what the priest is having. 141 00:18:00,489 --> 00:18:04,088 Me too, but without cucumbers. 142 00:18:04,088 --> 00:18:08,087 You should fast before Easter, regardless how tragic is the event 143 00:18:09,487 --> 00:18:11,885 that gathers us. 144 00:18:11,885 --> 00:18:13,285 But father, we fast all year round. 145 00:18:13,285 --> 00:18:13,685 This is not good, either. 146 00:18:13,685 --> 00:18:17,684 How come, Mr. Florian? Why do you fast all year round? 147 00:18:17,884 --> 00:18:21,883 There are days for fast when no meat is eaten. 148 00:18:29,981 --> 00:18:31,480 I am a vegetarian. 149 00:18:31,480 --> 00:18:35,479 We both are. 150 00:18:36,379 --> 00:18:39,978 And if you allow mw, I suggest that everybody should give up on 151 00:18:39,978 --> 00:18:41,178 Father, how is it with the vegetarians? 152 00:18:41,178 --> 00:18:45,177 Don't they fast? 153 00:18:45,376 --> 00:18:45,876 If you allow me a comparison, it would be as if when we fast 154 00:18:45,876 --> 00:18:47,976 we should eat meat. But as we don't eat meat, this means 155 00:18:47,976 --> 00:18:51,975 that we don't fast. 156 00:18:52,175 --> 00:18:56,174 Mister Tufaru, the fasting is not all about food 157 00:18:57,673 --> 00:19:00,672 it mean to refrain from sinful pleasures 158 00:19:00,672 --> 00:19:03,172 where meat has its place 159 00:19:03,172 --> 00:19:05,871 May God rest his soul! 160 00:19:05,871 --> 00:19:09,870 God rest his soul! 161 00:19:15,069 --> 00:19:18,168 Who wants more bread? 162 00:19:18,168 --> 00:19:19,967 What do you do, Mr. Tufaru? 163 00:19:19,967 --> 00:19:21,667 We need more wine. 164 00:19:21,667 --> 00:19:23,666 and bring also a bottle of mineral water. 165 00:19:23,666 --> 00:19:24,966 I am a freelancer. 166 00:19:24,966 --> 00:19:26,266 Florian makes martisoare. 167 00:19:26,266 --> 00:19:30,266 Not only martisoare, I also make cards for various events and with zodiac signs. 168 00:19:33,365 --> 00:19:34,864 Father, your sign is cancer. 169 00:19:34,864 --> 00:19:35,464 I was born on June 20th. 170 00:19:35,464 --> 00:19:38,363 Cancer. 171 00:19:38,363 --> 00:19:40,363 Do you know about signs, Mr. Florian? 172 00:19:40,363 --> 00:19:43,962 Florian is good at chirmonacy and tarot. 173 00:19:43,962 --> 00:19:45,161 How do the Taurus get along with Scorpio, Mr. Florian? 174 00:19:45,161 --> 00:19:46,760 You are a Scorpio? 175 00:19:46,760 --> 00:19:48,660 No, I am Taurus, my husband is Scorpio. 176 00:19:48,660 --> 00:19:52,659 This is strange. They don't get along well. 177 00:19:58,657 --> 00:20:02,656 After we took the soviet uniform model, we changed the braids with stars. 178 00:20:03,156 --> 00:20:04,955 Now we got back to braids again. 179 00:20:04,955 --> 00:20:06,955 And after retiring? 180 00:20:06,955 --> 00:20:10,454 After retiring - what? 181 00:20:10,454 --> 00:20:12,453 After a military retired, is he allowed to wear the uniform? 182 00:20:12,453 --> 00:20:16,152 Of course he can keep his uniform. 183 00:20:16,152 --> 00:20:18,952 Beasides, militaries do not retire. They become reservists. 184 00:20:18,952 --> 00:20:21,251 For example Niki. He is a reservist. And he is allowed to wear the uniform. 185 00:20:21,251 --> 00:20:24,550 But only on certain occasions. 186 00:20:24,550 --> 00:20:26,750 Miss Angela, I heard you go to America with your husband. 187 00:20:26,750 --> 00:20:28,149 Yes. 188 00:20:28,149 --> 00:20:29,149 Do you go there for good? 189 00:20:29,149 --> 00:20:33,148 We hope so. 190 00:20:33,548 --> 00:20:37,547 Do you let them leave so far away? 191 00:20:38,946 --> 00:20:40,946 In the case of general mobilisation we are required. 192 00:20:40,946 --> 00:20:44,445 Sorry, father, I did not hear what you asked. 193 00:20:44,445 --> 00:20:46,844 Do you let the children go so far away? 194 00:20:46,844 --> 00:20:50,543 If you cannot make a living here, close, you go where you can. 195 00:20:50,543 --> 00:20:52,843 Isn't this right, children? 196 00:20:52,843 --> 00:20:55,942 Father, we do not know for sure if we leave. 197 00:20:55,942 --> 00:20:57,441 We still have the interviews. We'll wait and see. 198 00:20:57,441 --> 00:21:01,440 Tell me, father, have you ever been abroad? 199 00:21:04,540 --> 00:21:08,539 You know how it is: until 1989 we couldn't, after that you become too old. 200 00:21:08,638 --> 00:21:09,638 Two years ago I was to the Germans. 201 00:21:09,638 --> 00:21:13,237 It's a different world. 202 00:21:13,237 --> 00:21:16,837 In the airport... the cleanliness... the cigarette machines... 203 00:21:16,837 --> 00:21:17,437 automatic doors... 204 00:21:17,437 --> 00:21:20,335 We also have automatic doors. 205 00:21:20,335 --> 00:21:21,735 We have, but they have them everywhere. 206 00:21:21,735 --> 00:21:24,534 A different world. 207 00:21:24,534 --> 00:21:28,533 And the prices which for us are huge, for them are small. 208 00:21:28,533 --> 00:21:32,332 With they salary you can buy here a Daewoo Tico. 209 00:21:32,332 --> 00:21:35,131 I was in Germany and it was not quite so clean... 210 00:21:35,131 --> 00:21:36,531 And the Germans are not so hospitable as we are. 211 00:21:36,531 --> 00:21:37,131 Where in Germany? 212 00:21:37,131 --> 00:21:38,531 In Dresden. 213 00:21:38,531 --> 00:21:42,529 That is east, sir. 214 00:21:44,129 --> 00:21:46,828 You know, this is not quite so easy for a father who lost his son 215 00:21:46,828 --> 00:21:50,327 to lose his daughter too. 216 00:21:50,327 --> 00:21:52,927 We believe that a parent's joy is to see the children accomplished. 217 00:21:52,927 --> 00:21:56,926 Isn't this so, Niki? 218 00:21:57,226 --> 00:22:01,225 Of course parents are happy to see their children settled down. 219 00:22:05,723 --> 00:22:07,223 I think that a father must stand by his children for good and 220 00:22:07,223 --> 00:22:09,322 Excuse me, Niki... 221 00:22:09,322 --> 00:22:10,622 Have more wine. 222 00:22:10,622 --> 00:22:12,921 ...for good and bad 223 00:22:12,921 --> 00:22:16,920 To be happy for them when they are happy and help them when necessary. 224 00:22:19,320 --> 00:22:23,119 When you are not near your child when he needs you, bad things can happen. 225 00:22:23,119 --> 00:22:27,118 And you find that you don't have the child anymore. 226 00:22:29,117 --> 00:22:32,116 Niki, you couldn't have helped him. 227 00:22:32,116 --> 00:22:36,115 Excuse me, officer, but we're not talking about that. 228 00:22:36,815 --> 00:22:37,215 Do you think he knows how to share himself between the son who died 229 00:22:37,215 --> 00:22:40,714 and the daughter who is to leave to America? 230 00:22:40,714 --> 00:22:44,113 I am wondering how was possible that a nice talented boy - 231 00:22:44,113 --> 00:22:48,112 because the truth is Mihaita was an artist - he was a talented musician. 232 00:22:48,412 --> 00:22:52,111 Colonel, it's not clear to me how happened this terrible fact. 233 00:22:52,111 --> 00:22:54,910 He wanted to change the fuse in the hall, his hands were wet 234 00:22:54,910 --> 00:22:55,409 and he was electrocuted. 235 00:22:55,409 --> 00:22:59,409 This is not about voltage: one could die at 220 voltage or at 60. 236 00:23:02,008 --> 00:23:03,708 It is about the amperage. 237 00:23:03,708 --> 00:23:05,408 But why his hand were wet? 238 00:23:05,408 --> 00:23:09,406 Father, I don't think you followed me. 239 00:23:11,306 --> 00:23:15,305 Did we say something wrong to Mr. Tufaru? 240 00:23:15,705 --> 00:23:19,704 He has no reason to be upset. 241 00:23:20,004 --> 00:23:22,303 On Saturday they bought a washing machine. 242 00:23:22,303 --> 00:23:26,002 I helped them bring it home. We installed it in the kitchen. 243 00:23:26,002 --> 00:23:30,001 We coupled it to the water tap. 244 00:23:30,901 --> 00:23:33,200 Then I went home. At 8:20 my daughter in law called me to tell me 245 00:23:33,200 --> 00:23:37,199 that Mihai was dead. 246 00:23:46,197 --> 00:23:48,296 The washing machine is powerful and the fuse went off. 247 00:23:48,296 --> 00:23:52,295 Mihai wanted to fix it. Ad because the porcelain isolation was broken, 248 00:23:52,395 --> 00:23:56,394 he touched the metal and got electrocuted. 249 00:24:00,093 --> 00:24:04,092 Look, father. Niki, I told you before, 250 00:24:04,492 --> 00:24:08,491 in America you won't see a fuse like this. 251 00:24:09,690 --> 00:24:11,090 Of course, this one is good because it was changed 2 days ago 252 00:24:11,090 --> 00:24:14,289 but on the other one, the ceramic shield was broken. 253 00:24:14,289 --> 00:24:16,489 the access to the conductor was free. 254 00:24:16,489 --> 00:24:20,488 This is why Mihaita got electrocuted. Not because his hand were wet. 255 00:24:41,581 --> 00:24:43,482 maybe someone wants caramel cream. 256 00:24:43,482 --> 00:24:47,480 Mother made caramel cream because Mihaita liked it. 257 00:24:47,880 --> 00:24:51,879 Yes, I want some. 258 00:24:52,279 --> 00:24:56,278 April 14 259 00:25:49,064 --> 00:25:52,863 Please, give me 20 eggs. 260 00:25:52,863 --> 00:25:56,862 I have a bag. 261 00:26:06,958 --> 00:26:10,957 And egg paint. 2 packs of red paint, a green one and 2 packs of blue paint. 262 00:26:15,156 --> 00:26:16,056 Do you have vanillate sugar? 263 00:26:16,056 --> 00:26:17,256 Yes. 264 00:26:17,256 --> 00:26:18,955 10 packs, please. 265 00:26:18,955 --> 00:26:19,455 How much is one? 266 00:26:19,455 --> 00:26:23,454 500. 267 00:27:24,439 --> 00:27:25,239 Hello. 268 00:27:25,239 --> 00:27:29,238 Good morning, dear. 269 00:28:38,019 --> 00:28:42,018 This is for you. 270 00:29:07,412 --> 00:29:11,411 There are no more cookies. 271 00:29:40,402 --> 00:29:43,401 I want to ask you, how much do we have to pay for 2 persons? 272 00:29:43,401 --> 00:29:44,401 We'll have a look. 273 00:29:44,401 --> 00:29:47,000 842,300... 850,000. 274 00:29:47,000 --> 00:29:50,999 How come? If now for 4 people we pay 580,000, why is more for 2? 275 00:29:53,998 --> 00:29:56,199 Wait... What did you ask? 276 00:29:56,199 --> 00:29:59,698 How much do I have to pay if we are only 2 persons? 277 00:29:59,698 --> 00:30:01,797 Oh, I understood if there are 2 more persons... 278 00:30:01,797 --> 00:30:05,796 We'll have a look at Oprea. 315,000. 279 00:30:07,196 --> 00:30:11,195 Yes... 280 00:30:19,692 --> 00:30:23,691 This is Angela's favourite song. 281 00:30:43,886 --> 00:30:46,385 I won't sell the computer. I will give it to my father. 282 00:30:46,385 --> 00:30:49,085 Why shouldn't we earn some money fpor it? And we will buy one from America. 283 00:30:49,085 --> 00:30:52,283 We need money now. 284 00:30:52,283 --> 00:30:54,482 Let's see then if we have enough money without it. 285 00:30:54,482 --> 00:30:57,081 Does your father give us the piano or no? 286 00:30:57,081 --> 00:30:59,781 No, he said we can sell the bedroom funriture, but not the piano. 287 00:30:59,781 --> 00:31:02,080 How much will one get for the piano? 288 00:31:02,080 --> 00:31:03,080 It depends. About $600. 289 00:31:03,080 --> 00:31:04,979 Let me see... 290 00:31:04,979 --> 00:31:07,979 $400 for the bedroom furniture, $500 which my father gives us, 291 00:31:07,979 --> 00:31:11,978 $300 already saved and $350 from Grafitti. 292 00:31:12,477 --> 00:31:13,477 If we add the piano we have $2350. 293 00:31:13,477 --> 00:31:16,776 We don't add the piano. He won't give it to us. How much then? 294 00:31:16,776 --> 00:31:18,476 $1,700. 295 00:31:18,476 --> 00:31:20,176 And add the computer. 296 00:31:20,176 --> 00:31:22,476 2,400. 297 00:31:22,476 --> 00:31:26,475 1,400 for the plane tickets, we are 1,000 left. I say it's good. 298 00:31:26,875 --> 00:31:30,474 What? 299 00:31:30,474 --> 00:31:32,073 No, if we have 2,400, we are ok. And don't shave like that. 300 00:31:32,073 --> 00:31:33,573 Look how it looks like. 301 00:31:33,573 --> 00:31:34,872 Why? It is more hygienic. 302 00:31:34,872 --> 00:31:36,272 Then shave every day. 303 00:31:36,272 --> 00:31:40,272 Look what you have done to me. 304 00:31:41,472 --> 00:31:41,472 This is not from me. 305 00:31:41,472 --> 00:31:45,471 What? Touch it and see how it stings. 306 00:31:49,070 --> 00:31:51,369 Shave daily or let it get longer. 307 00:31:51,369 --> 00:31:55,368 Then you too, shave daily. Look at you. 308 00:31:59,567 --> 00:32:03,566 Did you put sugar in mine? 309 00:32:04,965 --> 00:32:08,365 Do you know that doggy style is not indicated? 310 00:32:08,365 --> 00:32:10,764 What do you mean? Here you are. 311 00:32:10,764 --> 00:32:13,963 It's bad for the uterus. 312 00:32:13,963 --> 00:32:15,963 Could cause a miscarriage. 313 00:32:15,963 --> 00:32:19,162 The embrio can get loose. 314 00:32:19,162 --> 00:32:20,361 How much was the echography? 315 00:32:20,361 --> 00:32:23,061 It was free. 316 00:32:23,061 --> 00:32:27,059 At Biomedica it was 250,000. 317 00:32:32,357 --> 00:32:33,857 I think you are aware that $500 will be spend for the hopsital. 318 00:32:33,857 --> 00:32:34,857 At least 500. 319 00:32:34,857 --> 00:32:36,156 Bring some sponge cake. 320 00:32:36,156 --> 00:32:40,155 Go and get some. I have a bath. 321 00:33:07,548 --> 00:33:11,547 Yes? 322 00:33:12,447 --> 00:33:13,946 Angela, we go to the cemetery. 323 00:33:13,946 --> 00:33:14,946 OK. 324 00:33:14,946 --> 00:33:18,945 By 5 o'clock we'll be back. 325 00:33:19,345 --> 00:33:20,145 Please, take the sponge cake from the oven. 326 00:33:20,145 --> 00:33:20,644 Ok. 327 00:33:20,644 --> 00:33:24,644 I left you on the fridge the egg paint. Please paint them. 328 00:33:27,044 --> 00:33:31,043 The roast is in the fridge. Put it in the oven after you take out the cakes. 329 00:33:33,842 --> 00:33:37,541 Yes, papa. 330 00:33:37,541 --> 00:33:39,241 I let on the cabinet the lamb terrine to cool down. 331 00:33:39,241 --> 00:33:43,239 Hold on... 332 00:33:46,838 --> 00:33:50,837 Take care of the sponge cakes. 333 00:33:51,937 --> 00:33:53,637 Yes, papa. 334 00:33:53,637 --> 00:33:57,636 Yes, they left to the cemetery... yes... 335 00:33:58,835 --> 00:34:02,833 Papa, I told Eugen. I will pass him to you. 336 00:34:04,633 --> 00:34:08,632 An hour ago... yes, when we woke up... yes... 337 00:34:20,629 --> 00:34:24,627 Yes? ...Some calculations... how long do you want us to stay there? 338 00:34:34,925 --> 00:34:38,924 Ok, I will tell her. Bye. 339 00:34:40,223 --> 00:34:42,523 Look, he is al right now. 340 00:34:42,523 --> 00:34:45,722 Tell me! 341 00:34:45,722 --> 00:34:47,022 Do we go with Doina and my father to Vama Veche? 342 00:34:47,022 --> 00:34:50,521 You said we'll go. 343 00:34:50,521 --> 00:34:54,520 Let's paint the eggs. 344 00:35:03,017 --> 00:35:04,317 The exact first name... 345 00:35:04,317 --> 00:35:07,316 Stefana Angela... 346 00:35:07,316 --> 00:35:10,016 Date. Day, month, year. 347 00:35:10,016 --> 00:35:14,015 December 26, '72. 348 00:35:15,415 --> 00:35:18,614 Passport number, issue date... 349 00:35:18,614 --> 00:35:19,614 Birth place? 350 00:35:19,614 --> 00:35:21,014 Craiova. 351 00:35:21,014 --> 00:35:22,013 Sex? 352 00:35:22,013 --> 00:35:23,613 Male. 353 00:35:23,613 --> 00:35:25,812 Work place. Name and address. 354 00:35:25,812 --> 00:35:28,212 Theodor Pallady Boulevard. What name? 355 00:35:28,212 --> 00:35:32,211 Policolor SA. 356 00:35:32,411 --> 00:35:34,010 Home phone. 357 00:35:34,010 --> 00:35:37,508 Work phone. 358 00:35:37,508 --> 00:35:41,507 3208320... 359 00:35:45,806 --> 00:35:49,805 Eye color, hair color, height, particular signs? 360 00:35:50,005 --> 00:35:51,304 Chestnut and black eyes. 361 00:35:51,304 --> 00:35:52,404 Brown eyes. 362 00:35:52,404 --> 00:35:53,404 Conplexion? Greasy... 363 00:35:53,404 --> 00:35:54,004 Pink. 364 00:35:54,004 --> 00:35:55,303 Green. Tell me what should I write? 365 00:35:55,303 --> 00:35:56,303 As in your case. 366 00:35:56,303 --> 00:35:57,603 Height? 367 00:35:57,603 --> 00:36:00,302 155. 368 00:36:00,302 --> 00:36:04,301 Particular signs - no... Marital status - married, single, divorcee, widow. 369 00:36:05,101 --> 00:36:09,100 Widow. 370 00:36:11,099 --> 00:36:12,799 Do you intend to work in the USA? Tell me, Stefana. 371 00:36:12,799 --> 00:36:15,098 Of course. 372 00:36:15,098 --> 00:36:15,998 Answer yes or no. 373 00:36:15,998 --> 00:36:18,597 Yes. 374 00:36:18,597 --> 00:36:19,597 Do you intend to study in the USA? 375 00:36:19,597 --> 00:36:21,596 No. 376 00:36:21,596 --> 00:36:25,595 Your occupation. Economist, secretary? 377 00:36:26,895 --> 00:36:30,894 Put it assistant manager. 378 00:36:31,394 --> 00:36:33,593 What is the purpose of your travel to the USA? Stupid! 379 00:36:33,593 --> 00:36:35,193 What did you put on your form? 380 00:36:35,193 --> 00:36:39,192 I let it blank. We'll ask when we hand them in. 381 00:36:39,392 --> 00:36:41,691 Where are your photos? To stick them. 382 00:36:41,691 --> 00:36:45,690 In my agenda... 383 00:37:06,985 --> 00:37:07,585 How many eggs should we take? 384 00:37:07,585 --> 00:37:08,985 Two for each of us. Take 10. 385 00:37:08,985 --> 00:37:12,983 We take anything else? 386 00:37:12,983 --> 00:37:16,982 We can take lamb terrine (drob) and roast, radish, spring onions... 387 00:37:17,882 --> 00:37:21,880 Look, cheese and meatballs. No roast, because papa made some. 388 00:37:21,880 --> 00:37:25,879 We can take lamb terrine (drob). And 3 sponge cakes. 389 00:37:36,177 --> 00:37:37,076 How much said papa that we have to pay the doctor? 390 00:37:37,076 --> 00:37:38,276 200. 391 00:37:38,276 --> 00:37:39,976 Including papers? 392 00:37:39,976 --> 00:37:42,775 No, 200 for the doctor and 100 for the papers. 393 00:37:42,775 --> 00:37:45,074 In this case we did not calculate well. 394 00:37:45,074 --> 00:37:49,073 If you take out 300 from 1,400 we won't have enough. 395 00:37:49,973 --> 00:37:50,373 When do we get the papers? 396 00:37:50,373 --> 00:37:54,372 On Tuesday. 397 00:38:27,363 --> 00:38:30,962 I woke up in the morning, went shopping... we have sponge cakes, roast 398 00:38:30,962 --> 00:38:34,961 eggs and wine. Do you think we can eat all? 399 00:38:35,961 --> 00:38:39,961 I wanted to celebrate Easter together. 400 00:38:40,761 --> 00:38:44,760 How do you go like this? And live us alone in the house... 401 00:38:45,858 --> 00:38:47,758 Don't you understand that I had no holiday for 2 years? 402 00:38:47,758 --> 00:38:49,957 I have some free days and I want to entertain myself. 403 00:38:49,957 --> 00:38:53,656 You mean you are not entertained with us? I get it... Thank you. 404 00:38:53,656 --> 00:38:56,155 LOok, mother, he is upset now. 405 00:38:56,155 --> 00:38:57,755 Why did you not tell me that you want us to be there? 406 00:38:57,755 --> 00:39:00,854 We could have told them we are not going. 407 00:39:00,854 --> 00:39:04,853 If you want, we can stay. We will unpack and stay here. 408 00:39:05,253 --> 00:39:07,253 We can go to the church. 409 00:39:07,253 --> 00:39:10,252 Nevermind, Angela. I will stay with your father. 410 00:39:10,252 --> 00:39:12,951 You go and have fun. 411 00:39:12,951 --> 00:39:14,651 Niki dear, let them go. 412 00:39:14,651 --> 00:39:16,650 The young with the young, the old with the old. 413 00:39:16,650 --> 00:39:19,749 But why Vama Veche? Why to the seaside? You could go to Snagov. 414 00:39:19,749 --> 00:39:23,748 Or to Caldarusani. There is a lake and a monastery too. 415 00:39:26,248 --> 00:39:28,547 Didn't I tell you that we will go to the church in Negru Voda? 416 00:39:28,547 --> 00:39:31,246 Ok, Angela. Do as you please. We can stay here, no problem. 417 00:39:31,246 --> 00:39:35,245 But think about your health, your baby... 418 00:39:36,845 --> 00:39:39,244 How can you bathe in the sea, in April? 419 00:39:39,244 --> 00:39:43,243 How could I bathe in the sea? There are only 15 degrees. 420 00:39:44,543 --> 00:39:47,642 Mom, did I tell you that I go to the seaside to bathe? 421 00:39:47,642 --> 00:39:50,241 Do you think I am crazy? I said we go to the seaside, not to sunbathe. 422 00:39:50,241 --> 00:39:53,140 Come on, Angela. Go. 423 00:39:53,140 --> 00:39:54,640 Pusa, but only the way to get there. Think about it... 424 00:39:54,640 --> 00:39:58,639 She is pregnant. Think about the fatigue. 425 00:40:02,738 --> 00:40:06,337 Niki, relax. I was pregnant with Mihaita 426 00:40:06,337 --> 00:40:08,836 and I followed you all over the country. 427 00:40:08,836 --> 00:40:12,835 Doina is waiting for us outside. 428 00:40:16,834 --> 00:40:19,533 Good evening, Florian. 429 00:40:19,533 --> 00:40:23,332 Good evening, Pusa. I have a bunny for you. 430 00:40:23,332 --> 00:40:25,832 Children, are you ready? 431 00:40:25,832 --> 00:40:29,831 Niki, I have for you the video tape from the wedding. 432 00:40:33,030 --> 00:40:35,129 Eugen, stay at home, We will watch this tape. 433 00:40:35,129 --> 00:40:39,128 Mr. Florian, bring Doina upstairs. We have lamb terrine, roast, eggs. 434 00:40:40,428 --> 00:40:42,627 We have seen it already. 435 00:40:42,627 --> 00:40:46,626 Niki, let them go. 436 00:40:51,325 --> 00:40:52,725 Bye! 437 00:40:52,725 --> 00:40:56,724 Happy Easter! 438 00:40:57,523 --> 00:41:01,522 Niki, allow me to shake your hand. 439 00:41:03,222 --> 00:41:07,221 Happy Easter. 440 00:41:18,818 --> 00:41:22,817 What we're going to do? Do we go to the sermon? 441 00:41:22,917 --> 00:41:26,916 Yes. 442 00:41:28,915 --> 00:41:31,714 We'll go here, close to the house. 443 00:41:31,714 --> 00:41:35,713 It is crowded. 444 00:41:44,611 --> 00:41:48,310 Double steps. A film by FLO 445 00:41:48,310 --> 00:41:52,309 want to have dinner? 446 00:41:52,309 --> 00:41:56,107 Yes. 447 00:41:56,107 --> 00:42:00,106 Did you pack drob, lamb roast and eggs for Angela? 448 00:42:00,206 --> 00:42:04,205 Angela and Eugen are a family now. They can take care of themselves now. 449 00:42:07,605 --> 00:42:11,604 Shall we eat in the dining room? 450 00:42:20,701 --> 00:42:23,401 June 11 451 00:42:23,401 --> 00:42:27,399 Niki, do you know what mescaline is? 452 00:42:28,399 --> 00:42:31,698 Mescaline is a cactus. From this cactus is extracted the mescaline 453 00:42:31,698 --> 00:42:35,697 that makes you see the truth. 454 00:42:36,597 --> 00:42:39,896 You and people like you are the slaves of your habits. 455 00:42:39,896 --> 00:42:43,395 For who sees the truth, you are what I want to see you are. 456 00:42:43,395 --> 00:42:46,195 Each man lives with some conceptions that help him. 457 00:42:46,195 --> 00:42:50,193 If you see things like this, it is very good. 458 00:42:50,593 --> 00:42:51,793 I was told there is present, future and past. 459 00:42:51,793 --> 00:42:55,792 You will laugh, Niki. Not even the past exists. 460 00:42:57,791 --> 00:43:00,091 Let's say the present exists. 461 00:43:00,091 --> 00:43:01,590 I am drinking this coffee, I am holding the cup. 462 00:43:01,590 --> 00:43:05,289 I can feel it. It is. But where is the past? 463 00:43:05,289 --> 00:43:08,089 How can I touch the past? 464 00:43:08,089 --> 00:43:12,088 Moreover, how can I touch the future? As long as the present does not exist 465 00:43:12,887 --> 00:43:14,787 You must agree with me that the past neither exists 466 00:43:14,787 --> 00:43:17,086 nor the future. 467 00:43:17,086 --> 00:43:20,086 I contradict you here. 468 00:43:20,086 --> 00:43:21,285 You keep the memory of very precise things.I'll give you an example... 469 00:43:21,285 --> 00:43:25,084 Wait a little, Niki. 470 00:43:25,084 --> 00:43:29,083 What are you doing, engineer? 471 00:43:34,181 --> 00:43:34,681 I will tell you one more thing. 472 00:43:34,681 --> 00:43:34,981 Did you read Eminescu, do you know what he said? 473 00:43:34,981 --> 00:43:36,580 "Waves that rise can never hold" 474 00:43:36,580 --> 00:43:39,979 "You must think and ask of you" 475 00:43:39,979 --> 00:43:42,079 I think you should meditate about all these because they are related 476 00:43:42,079 --> 00:43:46,078 to our discussion. 477 00:43:53,077 --> 00:43:53,577 These? 478 00:43:53,577 --> 00:43:54,376 The shelves. 479 00:43:54,376 --> 00:43:56,476 OK. Tie them well. 480 00:43:56,476 --> 00:43:57,776 The sofa? 481 00:43:57,776 --> 00:43:59,475 We cannot disassemble it. 482 00:43:59,475 --> 00:44:02,274 I see... The tape recorder? 483 00:44:02,274 --> 00:44:04,174 Is taken. 484 00:44:04,174 --> 00:44:08,173 The table, the crystal? 485 00:44:12,572 --> 00:44:16,571 Did you disassemble the bedroom furniture? 486 00:44:17,270 --> 00:44:21,269 In two hours I am here with the people. 487 00:44:25,068 --> 00:44:27,768 What are you doing, engineer Eugen? 488 00:44:27,768 --> 00:44:28,767 Angela, what did you do to Eugen? 489 00:44:28,767 --> 00:44:32,766 Why is he so soft? 490 00:44:34,266 --> 00:44:38,265 Turn the monitor towards the wall... 491 00:44:38,665 --> 00:44:39,165 Hi Pusa, Hi Irina. 492 00:44:39,165 --> 00:44:39,664 Children, do you take something from here? 493 00:44:39,664 --> 00:44:42,264 No, papa. 494 00:44:42,264 --> 00:44:45,163 Pusa, do you still use this machine? 495 00:44:45,163 --> 00:44:48,762 If not, we can take it now and make more room in the house. 496 00:44:48,762 --> 00:44:52,761 Think about it and tell me. 497 00:44:54,760 --> 00:44:55,260 Niki, are you there? 498 00:44:55,260 --> 00:44:58,060 Yes. 499 00:44:58,060 --> 00:45:00,259 Do you think you finish in 2 hours? 500 00:45:00,259 --> 00:45:03,058 Of course we finish. 501 00:45:03,058 --> 00:45:06,856 In 2 hours I am back with Dacia. 502 00:45:06,856 --> 00:45:10,855 Mr. Ardelean, please help me to disassemble the wardrobe. 503 00:45:11,855 --> 00:45:13,355 Eugen, come to the wardrobe. 504 00:45:13,355 --> 00:45:17,153 I will do it. ou rest a while. 505 00:45:17,153 --> 00:45:19,853 Go and bring the screwdiver. 506 00:45:19,853 --> 00:45:22,552 Tell me what you wear from here. 507 00:45:22,552 --> 00:45:26,551 This for winter, pulovers... You won't take them with you. 508 00:45:28,950 --> 00:45:32,949 Leave them here. 509 00:45:34,149 --> 00:45:36,149 These stay, tose stay... 510 00:45:36,149 --> 00:45:38,349 Is this good? 511 00:45:38,349 --> 00:45:42,348 No, bring a bigger one. 512 00:45:43,248 --> 00:45:43,647 This one? 513 00:45:43,647 --> 00:45:47,646 yes. 514 00:45:49,746 --> 00:45:53,745 Mama, I put those here. Se what you can do with them. 515 00:45:54,445 --> 00:45:58,444 Irina, have a look, maybe you want something. 516 00:46:17,838 --> 00:46:21,837 Now take this big ones. 517 00:46:22,137 --> 00:46:26,136 Be careful... 518 00:46:28,636 --> 00:46:31,835 Watch the doorknob... 519 00:46:31,835 --> 00:46:35,834 Do you leave the table in the dining room like this? 520 00:46:38,033 --> 00:46:39,933 Eugen, take Mr. Colonel and go to disassemble that table. 521 00:46:39,933 --> 00:46:43,930 Niki, can I count on you? 522 00:46:53,728 --> 00:46:56,327 Be careful with the crystal. 523 00:46:56,327 --> 00:47:00,326 Careful, boys... 524 00:47:08,024 --> 00:47:09,824 Angela, go into the bathroom, take a cloth, get it wet and 525 00:47:09,824 --> 00:47:13,823 wipe the dust on the table. Do I really have to teach you everything? 526 00:47:14,522 --> 00:47:16,422 Easy... easy... 527 00:47:16,422 --> 00:47:18,021 LIke this... 528 00:47:18,021 --> 00:47:22,021 Go straight! 529 00:47:22,321 --> 00:47:26,320 Eugen, come here! 530 00:47:32,019 --> 00:47:33,718 Who disassembled this? 531 00:47:33,718 --> 00:47:37,717 It's from the desk. The colonel did it... 532 00:47:37,917 --> 00:47:41,416 Niki, come here, please! 533 00:47:41,416 --> 00:47:45,015 Let me show you something... 534 00:47:45,015 --> 00:47:49,014 Look here... 535 00:47:50,414 --> 00:47:52,613 First of all, never disassemble a desk with a hammer. 536 00:47:52,613 --> 00:47:55,513 I did not use a hammer. 537 00:47:55,513 --> 00:47:58,712 It you do it with a hammer, perviously wrap a cloth around the hammer. 538 00:47:58,712 --> 00:48:00,411 Look what you did to the melamine. 539 00:48:00,411 --> 00:48:01,711 It was like this since we bought it. 540 00:48:01,711 --> 00:48:02,711 Niki, look better. There are traces of hammer. 541 00:48:02,711 --> 00:48:06,710 Eugen! 542 00:48:07,609 --> 00:48:08,909 These two traces of mechanical pression were from the shop? 543 00:48:08,909 --> 00:48:12,908 Yes. 544 00:48:15,007 --> 00:48:17,506 Niki? Florian? 545 00:48:17,506 --> 00:48:21,505 Look what Irina gave to me. 546 00:48:23,204 --> 00:48:25,404 Don't tell me, Pusa, that you started to blow the clarinet. 547 00:48:25,404 --> 00:48:28,703 It belonged to Mihaita. 548 00:48:28,703 --> 00:48:32,702 Bye the way, Niki.Can you play it? 549 00:48:32,802 --> 00:48:36,801 It lacks the felt. 550 00:48:38,800 --> 00:48:42,799 Eugen! 551 00:48:44,499 --> 00:48:48,497 Come to take the computer! 552 00:48:52,196 --> 00:48:56,195 You take the monitor. I took the rest. 553 00:48:56,595 --> 00:49:00,594 Niki, be nice to the guys after they finish. I won't come back here. 554 00:49:05,395 --> 00:49:09,394 So you got it? After you finish, take Pusa, take the kids and come to us. 555 00:49:17,692 --> 00:49:19,291 Go and disassemble that table. 556 00:49:19,291 --> 00:49:23,290 Be careful with the crystal. 557 00:49:46,184 --> 00:49:48,484 Can I have two screens? 558 00:49:48,484 --> 00:49:50,683 If you use a video card... 559 00:49:50,683 --> 00:49:50,983 Yes? 560 00:49:50,983 --> 00:49:54,981 Flo. 561 00:50:02,979 --> 00:50:03,379 Can we sell the older one? 562 00:50:03,379 --> 00:50:06,578 No, I need it. 563 00:50:06,578 --> 00:50:07,578 You'd better kiss your son because they have the money for the tickets. 564 00:50:07,578 --> 00:50:11,576 Don't tell me! Did you sell the piano? Way to go! 565 00:50:12,876 --> 00:50:16,875 I go to help the colonel finish by dinner. 566 00:50:18,475 --> 00:50:20,874 You cannot imagine what a day we had. 567 00:50:20,874 --> 00:50:24,873 Go, arrange, get a car, carry the funriture... 568 00:50:25,373 --> 00:50:29,372 some stumblers! 569 00:50:30,072 --> 00:50:31,771 I stink, but I made it! 570 00:50:31,771 --> 00:50:33,171 Did you prepare something? 571 00:50:33,171 --> 00:50:37,170 We got champagne, salad, soy balls, pumpkin escalop 572 00:50:39,469 --> 00:50:43,468 yoghurt, leek with olives. I made a lot of things. 573 00:50:44,568 --> 00:50:48,568 And I laso bought cataif. 574 00:50:49,068 --> 00:50:49,567 I will take a shower. 575 00:50:49,567 --> 00:50:53,566 When I get out I want the table to be laid. 576 00:51:25,858 --> 00:51:29,856 Fuck your music! 577 00:51:44,352 --> 00:51:46,851 What happened, darling? 578 00:51:46,851 --> 00:51:50,850 Call the ambulance! 579 00:51:54,149 --> 00:51:58,148 What happened, dear? 580 00:51:59,048 --> 00:52:03,047 Shall I call the ambulance? 581 00:52:03,147 --> 00:52:06,646 Hello, my name is Doina Tufaru and my husband had an accident 582 00:52:06,646 --> 00:52:08,945 in the bath. 583 00:52:08,945 --> 00:52:12,644 July 4th 584 00:52:12,644 --> 00:52:13,944 We won't call at 4 am. 585 00:52:13,944 --> 00:52:15,444 Angela, we won't be sleeping. 586 00:52:15,444 --> 00:52:19,443 After you arrived, call us and tell that everything is ok. 587 00:52:20,242 --> 00:52:20,542 What time do you arrive at? 588 00:52:20,542 --> 00:52:21,042 At 9 PM. 589 00:52:21,042 --> 00:52:24,041 Very good. Call us. 590 00:52:24,041 --> 00:52:26,041 Well, 9 pm there means 4 am here. 591 00:52:26,041 --> 00:52:27,540 Have a sandwich! 592 00:52:27,540 --> 00:52:28,840 Angela, have some. Ham, cheese... 593 00:52:28,840 --> 00:52:31,139 Come on, Eugen. You don't know what they give you on the plane. 594 00:52:31,139 --> 00:52:32,540 Do you want, Angela? 595 00:52:32,540 --> 00:52:32,840 I cannot eat. 596 00:52:32,840 --> 00:52:35,739 Daddy, we cannot take off belly full. 597 00:52:35,739 --> 00:52:38,039 Eat, dear! 598 00:52:38,039 --> 00:52:40,738 Go and see Louvre by all means! 599 00:52:40,738 --> 00:52:42,537 We won't take off the plane. 600 00:52:42,537 --> 00:52:44,337 Eugen, pour me some coffee. 601 00:52:44,337 --> 00:52:47,636 But didn't you say you go to Paris? 602 00:52:47,636 --> 00:52:49,036 The plane stops 2 hours in Paris, but we don't get out the airport. 603 00:52:49,036 --> 00:52:49,436 Eugen, more coffee? 604 00:52:49,436 --> 00:52:51,835 No, thank you. 605 00:52:51,835 --> 00:52:55,834 I will pack the sandwiches for you. 606 00:52:58,733 --> 00:53:01,931 Niki, isn't this Florian's car? 607 00:53:01,931 --> 00:53:05,930 Yes, it is. 608 00:53:05,930 --> 00:53:09,929 Let's go. 609 00:53:13,328 --> 00:53:17,327 Mom! 610 00:53:17,327 --> 00:53:20,226 Come on! 611 00:53:20,226 --> 00:53:22,326 You have them with ham and with cheese. 612 00:53:22,326 --> 00:53:24,025 Papa is waiting for us downstairs. 613 00:53:24,025 --> 00:53:25,525 Take these sandwiches. 614 00:53:25,525 --> 00:53:26,725 Give me a break with your sandwiches! 615 00:53:26,725 --> 00:53:29,124 Mom, are you ready? 616 00:53:29,124 --> 00:53:29,624 Are they with cheese? 617 00:53:29,624 --> 00:53:32,423 And with ham. 618 00:53:32,423 --> 00:53:34,023 Go with Eugen and I will take the rest. 619 00:53:34,023 --> 00:53:38,022 Come on, mom! 620 00:53:57,916 --> 00:54:01,216 Put them here, there is space. 621 00:54:01,216 --> 00:54:02,615 I have a big trunk. Kiss you, Pusa. 622 00:54:02,615 --> 00:54:06,614 Niki, take your time. 623 00:54:08,514 --> 00:54:09,113 How does it feel like, engineer? 624 00:54:09,113 --> 00:54:13,112 When you go to America. 625 00:54:15,612 --> 00:54:19,612 Dad, help Eugen to arrange the luggage. 626 00:54:26,310 --> 00:54:30,309 I will hold this. 627 00:55:02,599 --> 00:55:06,598 Daddy's little angel... little angel 628 00:55:07,098 --> 00:55:08,898 Daddy's little girl... 629 00:55:08,898 --> 00:55:10,997 Be careful... 630 00:55:10,997 --> 00:55:14,996 And take care of the baby 631 00:55:20,095 --> 00:55:22,294 Good 632 00:55:22,294 --> 00:55:25,293 You take care... 633 00:55:25,293 --> 00:55:29,292 Take care of mom... 634 00:55:29,892 --> 00:55:31,292 My heart is broken when I have to say goodbye 635 00:55:31,292 --> 00:55:35,291 Let's go, Angela 636 00:55:39,090 --> 00:55:43,089 Be good. 637 00:55:43,089 --> 00:55:45,388 Come on, Niki. The plane is not like the train. Won't wait for us. 638 00:55:45,388 --> 00:55:49,387 Eugen , get in the back, near Pusa. 639 00:55:53,086 --> 00:55:57,085 In two hours' time we are back. 640 00:56:39,474 --> 00:56:43,473 August 23rd 641 00:58:15,748 --> 00:58:19,747 Niki! 642 00:58:21,547 --> 00:58:24,046 Hello, Mr. Florian. This is Ardelean speaking. 643 00:58:24,046 --> 00:58:28,045 Yes, I called to tell you that the day of August 23rd 644 00:58:30,944 --> 00:58:34,943 was made important by the army... It is not proven... 645 00:58:37,442 --> 00:58:41,341 Come, Mr. Florian. I have nothing against it. 646 00:58:41,341 --> 00:58:43,541 I will be waiting for you, Mr. Florian. 647 00:58:43,541 --> 00:58:47,540 Whenever you want. 648 00:58:54,538 --> 00:58:58,537 Niki, have a look. Was this a moth or I burned it while cooking? 649 00:59:03,335 --> 00:59:04,535 Is it cotton or synthetics? 650 00:59:04,535 --> 00:59:08,534 Synthetics. 651 01:00:15,816 --> 01:00:19,815 I don't talk bullshit. 652 01:00:21,015 --> 01:00:21,015 Where do you want to sit? 653 01:00:21,015 --> 01:00:21,115 In the living room. 654 01:00:21,115 --> 01:00:25,114 Hi, Pusa. 655 01:00:59,204 --> 01:01:02,803 I am happy that you watch this tape from time to time. 656 01:01:02,803 --> 01:01:04,902 This means you like it. 657 01:01:04,902 --> 01:01:08,701 It's nice. 658 01:01:08,701 --> 01:01:11,700 First of all, it is well done. 659 01:01:11,700 --> 01:01:15,400 Nicolae Baciu - The agony of Romania. 660 01:01:15,400 --> 01:01:19,000 Antonescu - The secrets of governing 661 01:01:19,000 --> 01:01:22,998 Borowitzka - Attempts meant to change the world 662 01:01:23,398 --> 01:01:27,097 Carlos Castaneda - Voyage to Ixtlan 663 01:01:27,097 --> 01:01:31,096 Nicolae Iorga - A man's life, as it was 664 01:01:34,195 --> 01:01:37,795 Eric Maria Remarque - All Quiet on the Western Front 665 01:01:37,795 --> 01:01:41,793 Bruno Wurtz - New Age 666 01:01:54,590 --> 01:01:58,489 It is easy to make affirmations if you don't consult literature. 667 01:01:58,489 --> 01:02:02,488 After you read more you start to see the shade of things. 668 01:02:04,987 --> 01:02:07,487 You have bookmarks, you go straight to the information. 669 01:02:07,487 --> 01:02:11,486 Mister Florian, there are facts. 670 01:02:14,885 --> 01:02:18,284 When the soviets consolidated their headquarters in Tighina, 671 01:02:18,284 --> 01:02:20,683 Von Killinger and Mihai Antonescu went to the king 672 01:02:20,683 --> 01:02:23,782 to discuss our withdraw from the war. 673 01:02:23,782 --> 01:02:25,482 Do you think it is not written here? 674 01:02:25,482 --> 01:02:29,481 Not Marshall Antonescu, Mihai Antonescu the foreign affairs minister. 675 01:02:32,379 --> 01:02:35,078 The Marshall was not then to the Palace. 676 01:02:35,078 --> 01:02:36,778 He went on Wednesday and they had him arrested. 677 01:02:36,778 --> 01:02:38,777 I know, Niki, I know... These are facts. 678 01:02:38,777 --> 01:02:42,776 We are talking about interpretations, about speculations. 679 01:02:47,175 --> 01:02:48,875 And from this perspective, I can surely affirm that not the army 680 01:02:48,875 --> 01:02:51,474 was at the origin of the events in August 23rd, 1944 681 01:02:51,474 --> 01:02:55,473 and turning the weapons against the fascist. 682 01:02:58,773 --> 01:03:02,772 At the origin of the army insurrection were two civilians, Niki, 683 01:03:03,372 --> 01:03:07,371 like me. Prince Barbu Stirbey and Visoianu. 684 01:03:10,470 --> 01:03:14,469 Both these great Romanians were in fact sublime Scottish. 685 01:03:14,869 --> 01:03:15,869 Of course I speak foreign languages to you. 686 01:03:15,869 --> 01:03:19,867 Masons, Niki. This is why I brought you the books. 687 01:03:22,367 --> 01:03:25,866 One word, Niki, which covers all the historical events 688 01:03:25,866 --> 01:03:29,865 Freemasonry. 689 01:03:30,465 --> 01:03:34,464 Freemasonry? 690 01:03:37,563 --> 01:03:40,062 I don't get the contribusion of the freemasons to the events from '44. 691 01:03:40,062 --> 01:03:43,661 Excuse me, Niki. Pusa, have a look, quickly! 692 01:03:43,661 --> 01:03:47,660 Look how you danced with Niki. 693 01:03:48,660 --> 01:03:52,259 Pusa, what were you whispering into Niki's ear then? 694 01:03:52,259 --> 01:03:54,458 Allow me, and I finish. 695 01:03:54,458 --> 01:03:58,257 Here it is about logic. 696 01:03:58,257 --> 01:04:01,157 The army couldn't made the insurrection. 697 01:04:01,157 --> 01:04:03,956 The country was governed by the army that moment. 698 01:04:03,956 --> 01:04:07,954 The general - later marshall - Antonescu was your man. 699 01:04:08,754 --> 01:04:09,253 You governed the country and you were taking it progressively 700 01:04:09,253 --> 01:04:11,853 into the abyss. 701 01:04:11,853 --> 01:04:15,052 "Romanians, I command you to cross the Prut river" 702 01:04:15,052 --> 01:04:17,251 All the bad things came from here. 703 01:04:17,251 --> 01:04:19,951 It is true that Antonescu was the ruler of the country 704 01:04:19,951 --> 01:04:23,949 but those who arrested him on August 23rd were militaries. 705 01:04:25,549 --> 01:04:28,448 Sanatescu was a general. General Aldea, General Anton, colonel Damaceanu 706 01:04:28,448 --> 01:04:32,447 and Major Dumitrescu who arrested him. 707 01:04:32,447 --> 01:04:36,246 Why do you warm up? 708 01:04:36,246 --> 01:04:38,446 hy do you raise your voice? 709 01:04:38,446 --> 01:04:40,245 Do you want to have a civilized dialogue or I get up and leave? 710 01:04:40,245 --> 01:04:41,945 I was explaining, I did not raise my voice. 711 01:04:41,945 --> 01:04:45,145 If you want to discuss, let's do it, in a civilized manner. 712 01:04:45,145 --> 01:04:48,944 First consult the books I brought, reflect... 713 01:04:48,944 --> 01:04:52,543 ...call me and I come to discuss. 714 01:04:52,543 --> 01:04:56,542 Because I am open. 715 01:04:58,641 --> 01:05:00,941 Pusa, did you like the wine at the wedding? 716 01:05:00,941 --> 01:05:02,640 Do you know what wine was it? 717 01:05:02,640 --> 01:05:04,040 Cabernet. 718 01:05:04,040 --> 01:05:05,939 Cabernet of Murfatlar. 719 01:05:05,939 --> 01:05:07,639 Do you know where I gor it from? 720 01:05:07,639 --> 01:05:09,139 From Basarabi. 721 01:05:09,139 --> 01:05:12,338 Do you know why? 722 01:05:12,338 --> 01:05:14,037 Seed of peach in prune pulp. 723 01:05:14,037 --> 01:05:18,036 Of nine, begins with N. 724 01:05:20,236 --> 01:05:24,235 Maybe the N is not right. Where does it come from? 725 01:05:24,934 --> 01:05:28,933 From "plane tree".I found it: "nectarine". 726 01:05:33,832 --> 01:05:37,831 Look how young we were. 727 01:05:38,531 --> 01:05:42,529 Mister Florian, if you allow me to finish my idea, 728 01:05:44,428 --> 01:05:45,528 I will explain what I think about August 23rd. 729 01:05:45,528 --> 01:05:49,527 Please... 730 01:05:51,726 --> 01:05:55,725 The army, and I mean the whole Romanian army 731 01:05:56,725 --> 01:06:00,724 executed the orders of General Sanatescu, Antonescu's successor. 732 01:06:04,123 --> 01:06:08,122 I suppose you know that that time, the army was devoted to the Marshall 733 01:06:09,222 --> 01:06:13,221 If it weren't for a military with the moral probity of Sanatescu 734 01:06:46,713 --> 01:06:50,713 Niki, I don't want to offend you, but you have serious gaps. 735 01:06:51,712 --> 01:06:53,612 That is why I brought you these books. 736 01:06:53,612 --> 01:06:55,411 I suggest you should start with Borovicka. 737 01:06:55,411 --> 01:06:57,711 Sit, Niki. 738 01:06:57,711 --> 01:07:00,110 Don't be formal. 739 01:07:00,110 --> 01:07:03,309 We have a friendly discussion. 740 01:07:03,309 --> 01:07:07,308 all me when you have something. 741 01:07:07,408 --> 01:07:07,808 Just because we are having a friendly talk, I consider that you 742 01:07:07,808 --> 01:07:11,807 when you affirm all these you offend the uniform 743 01:07:11,907 --> 01:07:13,207 and laugh at the military dignity. 744 01:07:13,207 --> 01:07:15,606 You are offending me now! 745 01:07:15,606 --> 01:07:18,204 I have a great respect for the army. 746 01:07:18,204 --> 01:07:21,803 But for me, army means Cpt. Valter Maracineanu, Col. Mihai Christodulo Cerchez 747 01:07:21,803 --> 01:07:24,803 means Marshall Averescu and General Berthelot. 748 01:07:24,803 --> 01:07:28,801 They represent the army for me and not your shitty Marshall. 749 01:07:32,700 --> 01:07:36,699 Read the books and I wait a phonecall from you. 750 01:07:38,499 --> 01:07:42,498 Pusa! 751 01:07:43,498 --> 01:07:47,497 Sleep tight, Pusa! 752 01:09:53,363 --> 01:09:57,363 Attention! 753 01:09:58,463 --> 01:10:02,462 The bride was kidnapped. 754 01:12:23,323 --> 01:12:27,322 The father of the bride wants to say some words. 755 01:12:34,720 --> 01:12:38,719 Dear guests, dear in-law, the duty of each parent is to raise 756 01:12:52,416 --> 01:12:56,415 the children, to make them good people, and to support them 757 01:12:56,915 --> 01:13:00,913 for good and for bad. 758 01:13:02,913 --> 01:13:06,912 The greatest joy is to see them happy and settled. 759 01:13:17,709 --> 01:13:21,708 Today, Angela and Eugen you made us happy. 760 01:13:27,407 --> 01:13:31,306 And for me? 761 01:13:31,306 --> 01:13:35,305 You are settled down now. From you and Irinuca I want a christening now. 762 01:13:48,101 --> 01:13:52,100 I want to ask the bride and groom not to be angry at an old man 763 01:13:52,900 --> 01:13:56,899 maybe they won't go to America. 764 01:13:58,998 --> 01:14:02,397 Colonel let them go. They went to better, not to worse. 765 01:14:02,397 --> 01:14:06,396 Let them go to America. 766 01:14:12,095 --> 01:14:16,094 Let them go to America, to see how it is like. 767 01:14:16,593 --> 01:14:20,592 In the end they will return here, close to mommy and daddy. 768 01:14:30,090 --> 01:14:34,089 I wish them a good life in America. 769 01:15:29,774 --> 01:15:33,773 Papa, unzip me! 770 01:15:54,567 --> 01:15:54,867 Papa, can you see something? 771 01:15:54,867 --> 01:15:58,466 You cannot see anything now. Ask me after 3 months. 772 01:15:58,466 --> 01:16:02,465 If I stay like this, can you see it? 773 01:17:09,947 --> 01:17:13,946 September 11. 774 01:17:14,546 --> 01:17:15,846 Rispelidon once a day, every morning. 775 01:17:15,846 --> 01:17:19,845 Anafranil, half a pill every 8 hours, before meals. 776 01:17:21,644 --> 01:17:25,643 Stresigal 20 mg, twice a day 777 01:17:27,143 --> 01:17:30,242 5 days week, after lunch. 778 01:17:30,242 --> 01:17:31,842 Desyrell - once a day. 779 01:17:31,842 --> 01:17:35,841 Supradyn once a day. 780 01:17:39,340 --> 01:17:43,339 I wrote on each pack. 781 01:19:43,907 --> 01:19:47,906 Good afternoon, colonel. 782 01:21:54,071 --> 01:21:55,671 Can you wait a second? 783 01:21:55,671 --> 01:21:59,670 We are not ready yet! 784 01:22:43,559 --> 01:22:47,558 Niki! 785 01:23:01,754 --> 01:23:03,854 Come on, Niki, you can come in now. 786 01:23:03,854 --> 01:23:07,852 Come into the bedroom. 787 01:23:09,451 --> 01:23:10,751 What do you say about Pusa? 788 01:23:10,751 --> 01:23:14,750 Isn't she sweet? 789 01:23:17,549 --> 01:23:21,548 Who is sweet? 790 01:23:21,748 --> 01:23:24,247 Look at his face, he doesn't understand. 791 01:23:24,247 --> 01:23:28,246 Niki, what day is today? 792 01:23:33,145 --> 01:23:35,644 Mrs. Doina, I am sorry. I thought about that but I think we cannot go. 793 01:23:35,644 --> 01:23:38,443 Do you know how old is Florian today? 794 01:23:38,443 --> 01:23:41,943 I thought you will be upset... 795 01:23:41,943 --> 01:23:45,742 but please try to understand us. 796 01:23:45,742 --> 01:23:49,740 I am sorry, it is not possible to go... 797 01:24:01,638 --> 01:24:04,338 There are not 6 months since the tragedy with Mihai. 798 01:24:04,338 --> 01:24:08,337 Pusa neither is not in the mood. 799 01:24:09,836 --> 01:24:12,036 Pusa, we discussed. 800 01:24:12,036 --> 01:24:16,034 We don't have a present. 801 01:24:16,134 --> 01:24:20,033 We cannot go. 802 01:24:20,033 --> 01:24:23,033 We can give him the porcelain Chinese fisherman. 803 01:24:23,033 --> 01:24:25,032 Florian will be happy. 804 01:24:25,032 --> 01:24:26,532 Florian doen not want a present from you. 805 01:24:26,532 --> 01:24:30,531 Florian is a generous man. He likes to make presents. 806 01:24:34,231 --> 01:24:35,830 You must come, Niki. It will be an unforgettable party. 807 01:24:35,830 --> 01:24:38,929 Mickey Mouse. 808 01:24:38,929 --> 01:24:42,927 Pusa is the fairy, Florian is a badger and I will be a biscuit. 809 01:24:43,827 --> 01:24:47,826 It looks very good on you. 810 01:24:48,026 --> 01:24:52,025 The rest of your costume is on the hanger over there. 811 01:24:57,224 --> 01:25:01,223 Doina, but the ears aren't they small? 812 01:25:06,621 --> 01:25:10,620 When did you last see a cartoon? 813 01:25:11,620 --> 01:25:13,519 Niki, what is this? 814 01:25:13,519 --> 01:25:17,118 The children sent a card to Florian. 815 01:25:17,118 --> 01:25:18,718 Doina brought it to show us. 816 01:25:18,718 --> 01:25:22,717 I read it: "Dear papa, I hope that my greetings will arrive 817 01:25:25,216 --> 01:25:29,215 on your birthday. I would have liked to send you the record 818 01:25:36,314 --> 01:25:39,913 with Scott McKenzie but you better buy it yourself when 819 01:25:39,913 --> 01:25:42,713 you will come here on Christmas. Which is very good because 820 01:25:42,713 --> 01:25:46,711 the little Valentin will be one month old. 821 01:25:47,911 --> 01:25:51,910 The doctors told me he is good and I should be prepared on November 7th. 822 01:25:52,110 --> 01:25:56,109 Happy anniversary. Kisses on the nose. Angela." 823 01:26:01,308 --> 01:26:01,608 By the way, Niki, do you know that Doina's mother was born the same 824 01:26:01,608 --> 01:26:03,807 day as our Mihaita? 825 01:26:03,807 --> 01:26:05,906 Really, ask her! 826 01:26:05,906 --> 01:26:07,506 So, Niki, soon you will be a grandfather. 827 01:26:07,506 --> 01:26:08,806 Can I see it? 828 01:26:08,806 --> 01:26:12,805 Shall we show it to him? 829 01:26:22,701 --> 01:26:23,201 Did Eugen send you an invitation? 830 01:26:23,201 --> 01:26:27,000 No, Angela did. If we waited for Eugen... 831 01:26:27,000 --> 01:26:29,899 I am glad. 832 01:26:29,899 --> 01:26:32,498 We would have go too, if Pusa was better... 833 01:26:32,498 --> 01:26:36,497 Niki, you have time next year. 834 01:26:37,297 --> 01:26:40,496 I regret she wrote so little. 835 01:26:40,496 --> 01:26:42,896 I wanted to know how her pregnancy is 836 01:26:42,896 --> 01:26:45,295 if she is still sick 837 01:26:45,295 --> 01:26:48,394 You heard the dosctor said it is ok. 838 01:26:48,394 --> 01:26:49,594 But why do they want to name him Valentin. 839 01:26:49,594 --> 01:26:53,593 What, don't you like valentin? 840 01:26:54,492 --> 01:26:58,491 Doina, but why Angela does not write to us? 841 01:26:59,591 --> 01:27:01,591 You know, Niki. Angela is more attached to Florian. 842 01:27:01,591 --> 01:27:05,590 Attached is too much to say. Angela loves Florian more. 843 01:27:06,389 --> 01:27:10,388 Doina, but she loves us too. 844 01:27:15,287 --> 01:27:19,286 So, do you call before leaving your house? 845 01:27:24,186 --> 01:27:27,085 So, Niki?... 846 01:27:27,085 --> 01:27:28,684 We come. 847 01:27:28,684 --> 01:27:32,683 October 25 848 01:28:19,170 --> 01:28:19,670 (radio) Do you know what day is today? 849 01:28:19,670 --> 01:28:21,469 (radio) I am a student, 19 years old. Today is the day of the army. 850 01:28:21,469 --> 01:28:22,469 (radio)Do you know the significance of this day? 851 01:28:22,469 --> 01:28:26,468 (radio)I don't know. 852 01:28:35,066 --> 01:28:39,065 (radio) it was freed the last... Satu Mare.. I don't know what... 853 01:29:10,257 --> 01:29:14,256 (radio) the country was redeemed of fascists 854 01:29:44,447 --> 01:29:46,247 (radio) I swear to respect the tricolor flag, a symbol of unity 855 01:29:46,247 --> 01:29:50,246 and national independence, honour and military glory of my country - Romania... 856 01:32:38,001 --> 01:32:38,401 Yes. 857 01:32:38,401 --> 01:32:42,400 Good morning.Niki Ardelean. 858 01:33:24,889 --> 01:33:28,888 Look, Florian. Niki is here, wearing the uniform.